コロナでタイに行けない3年がもうすぐ終了の気配?

2023年のお正月で12回目のフライトキャンセルとなりました(悲) 次回予定は第44回目の友人達と行くタイでゴルフが2023年2月です。

このサイトを御覧の方々にリアルなタイで、キャディさんとのタイ語会話からの日本語翻訳トーク動画をアップ出来る事が可能になると思います。

私は友人達と年に4回位はタイでゴルフ三昧してますので、各ゴルフ場でのキャディさんとの楽しい会話をお楽しみ下さい。

こんな会話がしたい!これはどう言えば良いの?等のご質問は私までご連絡下さい。下記の様なアナログなファイルとかも製作します。

キャディさんと使うタイ語会話ノート(สมุดบันทึกบทสนทนาภาษาไทยที่ใช้กับแคดดี้)

こんにちは!
タイのゴルフ場ではキャディさんとマンツーマンでのプレイが標準です。
ゴルフ用語はキャディさんはプロなので、何とか通じますが?
細かい処が日本語ではナカナカ通じませんネ
そこでこんなカタカタ発音ノートが有れば、とても良いのではとの考えから、作製してました。

少し古い奴で12ページの2013年版です。秘密のトークも有ったので?当時は自宅持ち帰り禁止にしてました(笑)


《朝初めてキャディさんと会った時の会話》
♠サワディトンチャーオ สวัสดีตอนเช้า(おはようございます)
♠ワンニーアカンディーナ วันนี้อากาศดีนะ(今日はお天気良いね)
♠ポムチュー「ヒロ」ฉันชื่อฮิโระ
(私の名前は「ヒロ」です)
♠クンチューアライ คุณชื่ออะไร(貴女のお名前は?)
♡ฉันชื่อส้ม チャンチューソム(私の名前はミカンです)
こんなんも作れますが?

でも今ではタイSIMぶっ挿しのスマホでGoogle翻訳やVoice Tra利用の方が断然良いので、現在はリクエストされる方が居られません。
(私がスマホの達人◀のスマホマイスターなので、友人達全員のスマホにタイのSIMを入れてからのタイ現地で開通作業してます。8日間利用15ギガバイトでのAISプリペイドシムで600円位です。)

参加者の皆様の殆どがガラケーだった頃の、14ページの2015年版カタカタ発音タイ語メニューです

現在は現地レストランで、私が居なくても注文可能なスマホで見れるメニューも作製してます。▼下のボタンタッチで飛びます